Volusiuksen liuskat
paskapapereita
joilla tyttöni pyyhkii
parit valansa
Pyhälle Venukselle
Pyhälle Cupidolle.
 
Näet että jos suhteemme
palaisi ennalleen
lakkaisin sepittämästä
pirullisia säkeitäni
ja hän taas uhraisi
rammalle jumalalle
huonoimman lyyrikon
hienoimman tekstin
joka poltettaisiin
kehnoilla puilla.
Tämän tyttö lupasi
kai jumalien huviksi.
 
Nyt siis sinä
jonka kantoi
sininen meri
joka rakastat Idaliumia
Anconan seutua
Urion avointa maata
Kyproksen Golgosta
Afroditen maita,
ruokojen saartamaa Cnidaa,
Durachumia jossa
koko Adria ryyppää,
kirjataan valasi vannotuksi
vastaanotetuksi
ellei se ole säädytön
tai muutoin
häpyä vailla.
 
Palakaa siis tekstit
kärytkää paperit
roskaiset runot
Volusiuksen liuskat
paskapapereita.

Annales Volusi, cacata carta,
votum solvite pro mea puella.
Nam sanctae Veneri Cupidinque
vovit, si sibi restitutus essem
dessemque truces vibrare iambos,
electissima pessimi poetae
scripta tardipedi deo daturam
infelicibus ustulanda lignis.
Et hoc pessima se puella vidit
iocose lepide vovere divis.
Nunc o caeruleo creata ponto,
quae sanctum Idalium Uriosque apertos
quaeque Ancona Cnidumque harundinosam
colis quaeque Amanthunta quaeque Golgos
quaeque Durrachium Hadriae tabernum,
acceptum face redditumque votum,
si non illepidum neque invenustum est.
At vos interea venite in ignem,
pleni ruris et infacetiarum
annales Volusi, cacata carta.