Juventuksen suvun vihanta vesa,
entisiä ja tulevia etevämpi!
Että menitkin lainaamaan rahaa
tuolle ihmiselle,
jolla ei ole orjia eikä varallisuutta.
"Onhan hän kunnian mies", sinä intät.
Onhan?
Kunnian miehellä ei ole orjia eikä varallisuutta.
Väitä vastaan tai osoita tämä vääräksi.
Hänellä nimittäin ei ole orjia eikä varallisuutta.

O qui flosculus es Iuventiorum,
non horum modo, sed quot aut fuerunt
aut posthac aliis erunt in annis,
mallem divitias Midae dedisses
isti, cui neque servus est neque arca,
quam sic te sineres ab illo amari.
'Qui? Non est homo bellus?' inquies. Est:
sed bello huic neque seruus est neque arca.
Hoc tu quam lubet abice elevaque:
nec servum tamen ille habet neque arcam.