Lésbia fala mal de mim quando está com seu outro homem e isto é motivo de grande
júbilo para ele, estulto asno. Tolo, não percebes nada ? Fosse ela sensata e tivesse
o juízo acertado, me esqueceria e se manteria calada; agora, porque ela choraminga e
me calunia, é sinal não só de que se lembra de mim, como, o que é pior, está
zangada. É isto, ela se excita até quando fala de mim.

Lesbia mi praesente viro mala plurima dicit:
haec illi fatuo maxima laetitia est.
mule, nihil sentis? si nostri oblita taceret,
sana esset: nunc quod gannit et obloquitur,
non solum meminit, sed, quae multo acrior est res,
irata est. hoc est, uritur et loquitur.