Não por que te conhecesse bem ou acreditasse que podia confiar em ti,
Gélio, ou pensasse que eras capaz de afastar de tua mente coisas vis, que eu
esperava fosses leal comigo neste desesperado, ruinoso caso meu de amor, mas apenas
por que aquela por quem imenso desejo me consome não é tua mãe, nem tua irmã. Apesar
de sermos ligados por grande amizade, não achei que isto fosse motivo suficiente
para ti. Tu consideraste o bastante: (mas) existe tanto prazer para ti em qualquer
jogo que inclúa algum pecado (a que não pudera resistir).

Non ideo, Gelli, sperabam te mihi fidum
in misero hoc nostro, hoc perdito amore fore,
quod te cognossem bene constantemue putarem
aut posse a turpi mentem inhibere probro;
sed neque quod matrem nec germanam esse videbam
hanc tibi, cuius me magnus edebat amor.
et quamuis tecum multo coniungerer usu,
non satis id causae credideram esse tibi.
tu satis id duxti: tantum tibi gaudium in omni
culpa est, in quacumque est aliquid sceleris.