Colonia, que te queres divertir sobre esta ponte tão longa
e frágil e te dispões a sobre ela dançar,esta ponte que vacila
sobre tuas inseguras pernas, fazem temer que caias de costas
no pântano profundo embaixo. Faço votos que, em seu lugar
se construa uma ponte sólida, sobre a qual até os Sálicos
possam seus ritos sagrados celebrar. Mas antes, Colonia,
faz-me um favor que muito me divertirá. Quero que um meu
vizinho caia de tua ponte na lama e que nela ele se atole
dos pés à cabeça, ali onde ela seja mais infecta e verdosa.,
onde o lodo é mais profundo. Este vizinho meu é um toleirão,
com menos senso que uma marmota de dois meses, dormindo
no colo do pai. Ele é casado com uma jovem na flor da idade,
mais delicada que uma cabritinha e cuja guarda reclama de mais
cuidados que os que se tem coma mais negra das uvas, mas, e aí, ele
a deixa à solta, por sua própria conta, dela não cuida mais
do que de um pêlo de sua barba e, deitado a seu lado,
não sai do seu lugar. Como uma árvore que jaz numa fossa,
abatido pelo machado do Lígure, assim é ele, tão insensível
aos encantos da esposa como se ela ali não estivesse, nosso
malandro nada vê, nada ouve, nem mesmo sabe de que sexo
é ou se este existe ou não. Eis o homem que proponho
lançar de ponta-cabeça de tua ponte, para abalar, se possível,
seu torpor de embrutecido, como a mula deixa no barro
pegajoso ficar grudada sua ferradura.

O Colonia, quae cupis ponte ludere longo,
et salire paratum habes, sed vereris inepta
crura ponticuli axulis stantis in redivivis,
ne supinus eat cavaque in palude recumbat:
sic tibi bonus ex tua pons libidine fiat,
in quo vel Salisubsali sacra suscipiantur,
munus hoc mihi maximi da, Colonia, risus.
Quendam municipem meum de tuo volo ponte
ire praecipitem in lutum per caputque pedesque,
verum totius ut lacus putidaeque paludis
lividissima maximeque est profunda vorago.
Insulsissimus est homo, nec sapit pueri instar
bimuli tremula patris dormientis in ulna.
cui cum sit viridissimo nupta flore puella
et puella tenellulo delicatior haedo,
adseruanda nigerrimis diligentius vuis,
ludere hanc sinit ut lubet, nec pili facit uni,
nec se sublevat ex sua parte, sed velut alnus
in fossa Liguri iacet suppernata securi,
tantundem omnia sentiens quam si nulla sit usquam;
talis iste meus stupor nil videt, nihil audit,
ipse qui sit, utrum sit an non sit, id quoque nescit.
Nunc eum volo de tuo ponte mittere pronum,
si pote stolidum repente excitare veternum,
et supinum animum in gravi derelinquere caeno,
ferream ut soleam tenaci in voragine mula.