Nenhuma mulher pode verdadeiramente dizer que foi tão amada quanto minha
Lésbia foi por mim.
Nenhum consórcio foi jamais mantido com tal compromisso quanto o de meu amor por ela.

Nulla potest mulier tantum se dicere amatam
vere, quantum a me Lesbia amata mea est.
Nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,
quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.