Dizias outrora, Lésbia, teres conhecido apenas Catulo,
e que em meu lugar não querias possuir nem mesmo Júpiter.
Então te amei não só como o vulgo, a amante,
mas como um pai ama seus filhos e genros.
Agora te conheço; por isso, embora mais fortemente me consuma,
todavia me és muito mais vil e leviana.
Como é possível?, perguntas. Pois tamanha ofensa
força o amante a amar mais, a bem-querer menos.

Dicebas quondam solum te nosse Catullum,
Lesbia, nec prae me velle tenere Iouem.
dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam,
sed pater ut gnatos diligit et generos.
nunc te cognovi: quare etsi impensius uror,
multo mi tamen es vilior et levior.
qui potis est, inquis? quod amantem iniuria talis
cogit amare magis, sed bene velle minus.