Tu me perguntas quantos beijos precisarias dar-me,
Ó Lésbia, meu amor, para que eu diga que foram mais do que bastantes?
Tantos quanto os grãos de areia que, na Líbia cobrem o perfumado solo de
Cyrene, entre o oráculo de Júpiter em chamas e o ressequido túmulo
do antigo Battus; tantos quanto os astros que, no silêncio noturno, vêem
Os amores furtivos dos mortais. Quanto aos beijos de tua boca, de que
precisaria o louco Catulo, para dizer-te que foram mais do que
bastantes? Ah, espero que esse número possa escapar aos cálculos dos curiosos, e
aos feitiços de nossa traiçoeira língua.

Quaeris, quot mihi basiationes
tuae, Lesbia, sint satis superque.
quam magnus numerus Libyssae harenae
lasarpiciferis iacet Cyrenis
oraclum Iovis inter aestuosi
et Batti veteris sacrum sepulcrum;
aut quam sidera multa, cum tacet nox,
furtivos hominum vident amores:
tam te basia multa basiare
vesano satis et super Catullo est,
quae nec pernumerare curiosi
possint nec mala fascinare lingua.