Aquele homem me parece que se iguala a um deus, ou, melhor dizendo,
ele supera os deuses,
pois que, sentado frente a ti, continua a olhar-te e a ouvir teu doce gargalhar,
coisas que roubam do pobre de mim qualquer sentimento, porque assim que te vejo,
Lésbia, fico mudo, sem palavras para dizer-te.
Mas, ao me faltarem então as palavras, um fino queimor se espalha por meus membros
todos, meus ouvidos zunem com seu próprio som, meus olhos ficam cegos numa dupla
escuridão.

Ócio, Catulo, eis o teu defeito,
e a ociosidade é o que te delicia e te move à paixão que sentes; a ociosidade
mostrou ser a ruína de muitos reis e de prósperas cidades.

Ille mi par esse deo videtur,
ille, si fas est, superare divos,
qui sedens adversus identidem te
spectat et audit
dulce ridentem, misero quod omnis
eripit sensus mihi: nam simul te,
Lesbia, aspexi, nihil est super mi
vocis in ore,
lingua sed torpet, tenuis sub artus
flamma demanat, sonitu suopte
tintinant aures, gemina teguntur
lumina nocte.
Otium, Catulle, tibi molestum est:
otio exsultas nimiumque gestis:
otium et reges prius et beatas
perdidit urbes.