Septímio diz, apertando ao peito sua adorada Acmé:
“Amo-te perdidamente, e se deixar de te amar como
o mais ardente amante, que eu venha a errar pelos
desertos da Líbia ou da tórrida Índia, sujeito a enfrentar
o feroz leão de olhos verdes-mar” e o deus do Amor que,
até então espirrara pela narina esquerda, o faz
pela direita, para mostrar sua aprovação.
Acmé agora docemente se volta e, beijando com seus
lábios de púrpura os inebriados olhos do jovem, diz:
“Ó meu pequeno Septímio, vida minha, se o fogo
que abrasa a medula de meus ossos é mais forte,
mais ardente que o teu, continuemos a servir a nosso
mestre do Amor.” E então, guiados por esses bons auspícios,
com mútua ternura, se amam e são, um pelo outro, amados.
O pobre Septímio prefere Acmé a ser dono da Síria
e da Bretanha, e ela, com fé, nele encontra
todos os seus prazeres e suas delícias.
Viu-se jamais, mortais mais felizes,
Vênus mais propícias?

Acmen Septimius suos amores
tenens in gremio 'mea' inquit 'Acme,
ni te perdite amo atque amare porro
omnes sum assidue paratus annos,
quantum qui pote plurimum perire,
solus in Libya Indiaque tosta
caesio veniam obvius leoni.'
Hoc ut dixit, Amor sinistra ut ante
dextra sternuit approbationem.
At Acme leviter caput reflectens
et dulcis pueri ebrios ocellos
illo purpureo ore suaviata,
'sic' inquit 'mea vita Septimille,
huic uni domino usque serviamus,
ut multo mihi maior acriorque
ignis mollibus ardet in medullis.'
Hoc ut dixit, Amor sinistra ut ante
dextra sternuit approbationem.
Nunc ab auspicio bono profecti
mutuis animis amant amantur.
Unam Septimius misellus Acmen
mavult quam Syrias Britanniasque:
uno in Septimio fidelis Acme
facit delicias libidinisque.
Wquis ullos homines beatiores
vidit, quis Venerem auspicatiorem?