A dar ouvidos aos passantes, este velho barco que vêem já foi o mais
rápido dos navios. Nenhum outro jamais ousou ultrapassá-lo, seja porque suas velas
ou seus remos, fizessem com que parecesse voar sobre as ondas. Ele vos desafiava, ó
vós, litorais ameaçadores do Adriático, ilhas Cícladas, Rodes ilustre, terrível
Propontide da Trácia e a vós, selvagem golfo do Ponto: sim, os cimos de Cítera
muitas vezes ouviram ecoar os silvos de sua sonora cabeleira. Isto o sabias,
Amastris do Ponto, Cítera, de sarças coroada, conhecestes bem e sabeis ainda sua
história. Desde seu começo, disse, partiu de vossos litorais e mergulhou seus remos
nas ondas que são as vossas. Foi daí que, através de mares em fúria, ele transportou
seu capitão, seja porque os ventos o empurrassem de ambos os bordos, seja porque
Júpiter propício fez bater o mar, ao mesmo tempo, em seus dois flancos. Jamais
alguém fez votos por ele, aos deuses dos litorais, quando deixou o mar, para se
findar nas bordas deste límpido lago. Mas isto é o passado; agora ele envelhece em
calma, e se consagra ao gêmeo Castor, e a seu irmão.

Phaselus ille, quem videtis, hospites,
ait fuisse navium celerrimus,
neque ullius natantis impetum trabis
nequisse praeterire, sive palmulis
opus foret volare sive linteo.
Et hoc negat minacis hadriatici
negare litus insulasve Cycladas
Rhodumque nobilem horridamque Thraciam
Propontida trucemve Ponticum sinum,
ubi iste post phaselus antea fuit
comata silva; nam Cytorio in iugo
loquente saepe sibilum edidit coma.
Amastri Pontica et Cytore buxifer,
tibi haec fuisse et esse cognitissima
ait phaselus, ultima ex origine
tuo stetisse dicit in cacumine,
tuo imbuisse palmulas in aequore,
et inde tot per impotentia freta
erum tulisse, laeva sive dextera
vocaret aura, sive utrumque Iuppiter
simul secundus incidisset in pedem;
neque ulla vota litoralibus deis
sibi esse facta, cum veniret a mari
novissimo hunc ad usque limpidum lacum.
Sed haec prius fuere; nunc recondita
senet quiete seque dedicat tibi,
gemelle Castor et gemelle Castoris.