Está mal, Cornifício, teu Catulo
Está mal, por Hércules, e padecendo
Mais e mais a cada dia e hora.
Tu - sendo isto tão pequeno e facílimo –
Que consolo deste com palavras?
Odeio-te. Assim são meus amores?
Bom é dizer poucas palavras
Mais tristes que os lamentos de Simônides.

Malest, Cornifici, tuo Catullo
malest, me hercule, et laboriose,
et magis magis in dies et horas.
Quem tu, quod minimum facillimumque est,
qua solatus es allocutione?
Irascor tibi. Sic meos amores?
Paulum quid lubet allocutionis,
maestius lacrimis Simonideis.