Volusio, que como Enio, escreveste os Anais da República Romana, só que teus papéis
são cobertos de restos excrementícios, por favor exculpe os votos que minha amante
fez a Vênus e a Cupido, para me ter só para si. e deixar de, contra ela, compor
meus iambos terríveis, e entregar a um deus bem lento para que este atire às chamas
as obras-primas do pior poeta que exista.
Ora, foram exatamente os Anais de Volúsio, que a garota indicou em seu voto ladino e
agora se vê às voltas com a Deusa que lhe cobra o voto que brincando fez.
Ó Deusa, nascida do azul do Mar, sagrada em Idalis e Uria, objeto da devoção em
Ancona, em Cnidus e seus caniçais, (onde tua estátua é de Praxiteles), Golgi e
Dyrrachium, entreposto do Adriático, Ó Vênus, se achais que ao voto de minha amiga
não faltam certo encanto e graça, dignai-vos ir ao fogo e vereis quão rústicos e
grosseiros são os Anais de Volúsio, cobertos de restos excrementícios.

Annales Volusi, cacata carta,
votum solvite pro mea puella.
Nam sanctae Veneri Cupidinque
vovit, si sibi restitutus essem
dessemque truces vibrare iambos,
electissima pessimi poetae
scripta tardipedi deo daturam
infelicibus ustulanda lignis.
Et hoc pessima se puella vidit
iocose lepide vovere divis.
Nunc o caeruleo creata ponto,
quae sanctum Idalium Uriosque apertos
quaeque Ancona Cnidumque harundinosam
colis quaeque Amanthunta quaeque Golgos
quaeque Durrachium Hadriae tabernum,
acceptum face redditumque votum,
si non illepidum neque invenustum est.
At vos interea venite in ignem,
pleni ruris et infacetiarum
annales Volusi, cacata carta.