Chorai, Ó Amores e Cupidos
E vós, homens de grande venustidade,
O pássaro de estimação de minha amada
Está morto, o pássaro que era seu prazer,
Que ela amava mais que à própria vida.
Porque era doce e conhecia a dona como filha
À mãe, não deixava seu colo ou seus
Joelhos, de um para outro saltitante,
Alegre pipilava como se a chamasse.
Agora parte, na viagem sombria,
Ao lugar de onde ninguém volta.
Que o remorso vos consuma, ó sombras
Malditas dos Infernos, que devorais tudo
O que é belo, pois roubaste-me um belo pássaro.
Ó que grave malfeito! Ó desafortunado passarinho!
Porque agora, os olhos de minha amante estão inchados
E vermelhos, pelo que choraram devido a vosso ato infame.

Lugete, o Veneres Cupidinesque,
et quantum est hominum venustiorum:
passer mortuus est meae puellae,
passer, deliciae meae puellae,
quem plus illa oculis suis amabat.
nam mellitus erat suamque norat
ipsam tam bene quam puella matrem,
nec sese a gremio illius movebat,
sed circumsiliens modo huc modo illuc
ad solam dominam usque pipiabat.
qui nunc it per iter tenebricosum
illuc, unde negant redire quemquam.
at vobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella devoratis:
tam bellum mihi passerem abstulistis
o factum male! o miselle passer!
tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli.