Tanto me fazem prazer a dourada maçã,
De que tantos falam, quanto a jovem que rapidamente se resolve
A desabotoar o que mantinha, há muito tempo, sua veste presa à cinta.

Tam gratum est mihi quam ferunt puellae
pernici aureolum fuisse malum,
quod zonam soluit diu ligatam.