Furius, tu que nem sequer um escravo tens, nem dinheiro,
Percevejos ou teias de aranha, nem fogo, mas um pai e uma madrasta cujos dentes
podem moer pedras, mas tens sorte
com teu pai e a duríssima mulher de teu pai.
Não te admires: porque vocês três estão bem, digerem bem ,
Nada temem -- nem incêndios, nem ruína grave, nem mal-feitos, nem tentativas de
envenenamento, nem acidentes perigosos.
E têm o corpo mais seco que um chifre,
Ou o que seja tão seco quanto um chifre;
E estão acostumados ao frio e à fome.
Porque então tudo não está bem e abençoado para você?
Não suas demais, nem tens excesso de saliva, muco e outras emissões nasais ominosas.
A tanta limpeza junte mais limpeza. Além disso, tens um ânus Mais puro que um saleiro e não chegas, num ano inteiro,
A defecar mais de dez ou doze vezes, e o que defecas é mais
Sólido que uma fava ou um seixo e se o seguras nas mãos, não
Consegues sujar sequer um dedo.
São estas tão belas vantagens, Furius, que não deves
Delas fazer pouco caso. Ou pensar que não têm valor.
Deixe então de pedir as dezenas de sestércios a que estás acostumado: porque já és
abençoado bastante

Furi, cui neque servus est neque arca
nec cimex neque araneus neque ignis,
verum est et pater et noverca, quorum
dentes vel silicem comesse possunt,
est pulcre tibi cum tuo parente
et cum coniuge lignea parentis.
Nec mirum: bene nam valetis omnes,
pulcre concoquitis, nihil timetis,
non incendia, non graves ruinas,
non facta impia, non dolos veneni,
non casus alios periculorum.
Atque corpora sicciora cornu
aut siquid magis aridum est habetis
sole et frigore et esuritione.
Quare non tibi sit bene ac beate?
A te sudor abest, abest saliva,
mucusque et mala pituita nasi.
Hanc ad munditiem adde mundiorem,
quod culus tibi purior salillo est,
nec toto decies cacas in anno;
atque id durius est faba et lapillis.
Quod tu si manibus teras fricesque,
non umquam digitum inquinare posses
haec tu commoda tam beata, Furi,
noli spernere nec putare parui,
et sestertia quae soles precari
centum desine: nam sat es beatus.