Muitas vezes, tenho dado voltas à cabeça,
À procura de um meio de apaziguar-te ao fazer
Chegar às tuas mãos os versos de Calímaco
E livrar-me dos vingativos dardos com que
Não deixarás de intimidar-me;
Mas veja que me ameaças em vão, ó Gélio,
Lança logo teus dardos.
Minha túnica será minha única proteção.
Mas serás punido. Meus dardos te perseguirão.

Saepe tibi studioso animo venante requirens
carmina uti possem mittere Battiadae,
qui te lenirem nobis, neu conarere
tela infesta meum mittere in usque caput,
hunc uideo mihi nunc frustra sumptum esse laborem,
Gelli, nec nostras hic ualuisse preces.
contra nos tela ista tua evitabimus amitha
at fixus nostris tu dabis supplicium.