| |
| Author | Message | | | Posted on Sun Nov 01, 2009 19:14:50 | |
| | Den mannen synes mig en jämlik till en gud,
den mannen, om det är rätt att säga, överträffar gudarna,
som sitter mittemot dig, och oavbrutet stjäl din blick
och hör
ditt sköna skratt, som plundrar olycksaliga mig
på alla känslor; för så snart jag ser
på dig, Lesbia, finns rösten intet mer
i min mun.
Men tungan är förlamad, en känslig eld
rinner längs mina leder, mina öron ljuder av
deras egen klang, mina ögon beslöjade
i ett tvillingmörker
Lättjan, Catullus, förintar dig,
lättjan, som den hänfört dig och tvingar dig till lidelse:
lättjan som fördärvat såväl kungar likt blomstrande städer
--
Martin Husberg,
October 15, 2009
| |
| | | Posted at Mon May 21, 2012 13:09:33 | Quote |
| | O adam bana Tanrı'ya denk görünüyor
Hatta söylemek uygunsa, önünde
oturmuÅŸ seni izlemekte ve dinlemekte olan bu adam
Tanrılardan da üstün gibi
Seni tatlı tatlı gülerken gördüğümde Lesbia,
per perişan olan benden tüm duygularımı koparıp
aldığı için, içimde kalan bir şey olmuyor
Oysa dilim dolanır
Bedenime yukarı inceden bir ateş yayılır
Kendi sesiyle çınlar kulaklarım
gözlerim geceyle örtülür
BoÅŸ vakit sana fazla Catullus
Rahatlığınla epey gururlanıyor bir de kendinden
geçiyorsun;
Rahatlık, zamanında kralları da zengin kentleri de mahvetti | |
|
|
|
|
