| |
| Author | Message | | | Posted on Tue Dec 05, 2006 16:04:30 | |
| | I'm not sure about one part in poem 68 line 5. It seems like the "neque" is not translated, because it should be in a correlative with "nec" on line 7. Although the nec is translated nor, the neque is not translated. maybe I am wrong because I'm a bit new to Latin, but if someone could check that for me. Thanks!
| |
| | | Posted at Thu Dec 07, 2006 16:23:28 | Quote |
| | | Quote: | | | | | I'm not sure about one part in poem 68 line 5. It seems like the "neque" is not translated, because it should be in a correlative with "nec" on line 7. Although the nec is translated nor, the neque is not translated. maybe I am wrong because I'm a bit new to Latin, but if someone could check that for me. Thanks!
|
No, you're correct. There needs to be another negative in the translation. "provides no relief" would work, or just "neither...provides relief", though I think the first *sounds* better.
Chris | |
| | | Posted at Sat Dec 09, 2006 13:47:07 | Quote |
| | | Ok, thanks, I've updated the translation. | |  | Site manager  |
|
|
|
|
