Lesbia scheldt heel veel op mij, terwijl haar man aanwezig is:
dit is reden tot enorme blijdschap voor die gek.
Ezel, heb je niks door? Als ze zou zwijgen omdat ze mij was ver-
geten, zou ze gezond zijn: maar omdat ze nu keft en in de rede
valt, herinnert ze zich niet alleen, maar, wat een veel feller
gevoel is, ze is woedend. Dit is 't, ze wordt verteerd en
zwetst maar door.

Lesbia mi praesente viro mala plurima dicit:
haec illi fatuo maxima laetitia est.
mule, nihil sentis? si nostri oblita taceret,
sana esset: nunc quod gannit et obloquitur,
non solum meminit, sed, quae multo acrior est res,
irata est. hoc est, uritur et loquitur.