Lesbia scheldt altijd op mij en zwijgt nooit
over mij: moge ik doodvallen als Lesbia me niet lief heeft.
Waarop ik steun? Omdat 't evenveel m'n tekens zijn: ik verwens
d'r voortdurend, maar moge ik doodvallen als ik d'r niet bemin.

Lesbia mi dicit semper male nec tacet umquam
de me: Lesbia me dispeream nisi amat.
quo signo? quia sunt totidem mea: deprecor illam
assidue, verum dispeream nisi amo.