Geen enkele vrouw kan naar waarheid zeggen dat ze zo bemind is,
als mijn Lesbia bemind is door mij.
Geen enkele zo grote trouw was er ooit in enig verbond,
als er van mijn kant bevonden is in de liefde voor jou.

Nulla potest mulier tantum se dicere amatam
vere, quantum a me Lesbia amata mea est.
Nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,
quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.