Quintia is voor velen erg knap. Voor mij is ze sneeuwwit, lang,
met rechte houding: ik erken deze details zo opgesomd.
Ik ontken de gehele notie van het begrip knap: want geen gratie,
geen enkel greintje humor is in zo'n groot lichaam.
Lesbia is knap, die niet alleen heel mooi is,
maar ook als enige alle meisjes alle charmes ontneemt.

Quintia formosa est multis. mihi candida, longa,
recta est: haec ego sic singula confiteor.
totum illud formosa nego: nam nulla venustas,
nulla in tam magno est corpore mica salis.
Lesbia formosa est, quae cum pulcerrima tota est,
tum omnibus una omnis surripuit Veneres.