Juventius, als ik kon spelen alsof ik kuste
Jouw honingzoete ogen zo vaak als ik zou willen,
Zouden 300.000 spellen mij niet vermoeien;
Nooit zou ik genoeg hebben of niet meer willen,
Zelfs niet als het zaad van onze kussen meer zou
zijn dan dat van het rijpe graan.

Mellitos oculos tuos, Iuventi,
si quis me sinat usque basiare,
usque ad milia basiem trecenta
nec numquam videar satur futurus,
non si densior aridis aristis
sit nostrae seges osculationis.