Gegroet, meisje.
Je hebt geen fijne neus, geen mooie voeten,
geen kleine zwarte ogen, geen lange vingers,
geen droge lippen, en waarlijk geen verfijnde taal.
Zegt men in de provincie dat je mooi bent?
Vergelijkt men jou met mijn Lesbia?
O dwaze en smakeloze tijd!

Salve, nec minimo puella naso
nec bello pede nec nigris ocellis
nec longis digitis nec ore sicco
nec sane nimis elegante lingua.
Decoctoris amica Formiani,
ten provincia narrat esse bellam?
Tecum Lesbia nostra comparatur?
O saeclum insapiens et infacetum!