Het gaat slecht met jouw Catullus, Cornificius,
het gaat slecht, bij Hercules, en moeizaam,
en meer en meer en met de dagen en uren.
Met welke woorden, wat toch een kleine moeite is,
heb jij hem getroost?
Ik ben boos op jou. Heb ik zo mijn vrienden?
Geef een beetje troost, al is het nog zo weinig,
die droeviger is dan de tranen van Simonides.

Malest, Cornifici, tuo Catullo
malest, me hercule, et laboriose,
et magis magis in dies et horas.
Quem tu, quod minimum facillimumque est,
qua solatus es allocutione?
Irascor tibi. Sic meos amores?
Paulum quid lubet allocutionis,
maestius lacrimis Simonideis.