Geile kroeg en jullie kroeglopers,
aan de 9e zuil, te rekenen vanaf de tempel van Castor en Pollux,
menen jullie dat alleen jullie penissen hebben,
dat alleen jullie mogen, wat er ook aan meisjes te krijgen is,
pakken en als enige de rest beschouwen als bokken?
Of, omdat jullie als dwazen daar op een rijtje zitten met
honderd (of tweehonderd?) denken jullie dat ik niet zal durven
in een keer die tweehonderd toogzitters aan te pakken?
Integendeel denk dat maar wel: want ik zal voor jullie de hele
voorkant van de kroeg bekladden met obscene krabbels.
Want mijn meisje, die vluchtte uit mijn omhelzing,
zo zeer bemind als geen ‚‚n bemind zal worden,
voor wie door mij grote oorlogen bevochten zijn,
zit daar. Jullie aanzienlijken en welgestelden
beminnen haar, en zelfs, wat onwaardig is,
alle nietige mannetjes en echtbrekers uit achterbuurten;
en jij boven allen als enige van de langharigen,
zoon van 't midden van Spanje vol konijnen,
Egnatius, die door een dichte baard sociale status krijgt
en door een gebit afgewreven met Spaanse urine.

Salax taberna vosque contubernales,
a pilleatis nona fratribus pila,
solis putatis esse mentulas vobis,
solis licere, quidquid est puellarum,
confutuere et putare ceteros hircos?
an, continenter quod sedetis insulsi
centum an ducenti, non putatis ausurum
me una ducentos irrumare sessores?
atqui putate: namque totius vobis
frontem tabernae sopionibus scribam.
puella nam mi, quae meo sinu fugit,
amata tantum quantum amabitur nulla,
pro qua mihi sunt magna bella pugnata,
consedit istic. hanc boni beatique
omnes amatis, et quidem, quod indignum est,
omnes pusilli et semitarii moechi;
tu praeter omnes une de capillatis,
cuniculosae Celtiberiae fili,
Egnati. opaca quem bonum facit barba
et dens Hibera defricatus urina.