Metgezellen van Piso, arme garde
met je lichte bepakking, goed te dragen,
mijn Veranius en mijn vriend Fabullus,
maken jullie het goed? En leden jullie
bij die zak wel voldoende kou en honger?
Hebben jullie verlies kunnen noteren,
net als ik toen ik zelf in het gezelschap
van mijn praetor geen winst heb kunnen boeken?
Want jij, Memmius, kon mij lang en hevig
als een slaaf met je stijve paal verneuken.
Voor zover ik kan zien trof jullie eender
lot: want jullie zijn ook door net zo'n oetlul
flink genaaid. Zoek dan ook geachte vrienden.
Aan u mogen de goden rampspoed geven,
u schandvlekken van Romulus en Remus.

Pisonis comites, cohors inanis,
aptis sarcinulis et expeditis,
Verani optime tuque mi Fabulle,
quid rerum geritis? Satisne cum isto
vappa frigoraque et famem tulistis?
Ecquidnam in tabulis patet lucelli
expensum, ut mihi, qui meum secutus
praetorem refero datum lucello?
O Memmi, bene me ac diu supinum
tota ista trabe lentus irrumasti.
Sed, quantum video, pari fuistis
casu: nam nihilo minore verpa
farti estis. Pete nobiles amicos!
At vobis mala multa di deaeque
dent, opprobria Romuli Remique.