|
| |
|
|
|
| |
Available English translations: |
|
|
| |
|
|
|
| |
Available languages: |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
Gaius Valerius Catullus |
|
|
|
|
| |
| Author | Message | | | Posted on Sun Aug 09, 2009 12:44:09 | |
| | å››
å„ä½ï¼Œä½ 们看è§çš„那艘å°è‰‡ï¼Œ
å®ƒè¯´è‡ªå·±çš„é€Ÿåº¦æ›¾å¤©ä¸‹æ— åŒï¼Œ
世上没有一åªå¥‹åŠ›æ¸¸æ³³çš„木船
它ä¸èƒ½èƒœè¿‡ï¼Œæ— 论是需用桨
5 在水é¢ä¸Šé£žé©°ï¼Œè¿˜æ˜¯ç”¨é£Žå¸†ã€‚
它说这点è°éƒ½ä¸ä¼šå¦è®¤â€”—凶险的
亚得里亚海岸，基克拉迪群岛，
è‘—å的罗德斯岛，色雷斯å¯æ€–çš„
普洛庞æ斯和暴戾的庞图斯湾。
10 这艘åŽæ¥çš„å°è‰‡ï¼Œåœ¨é‚£ç‰‡æµ·è¾¹
曾是一棵ç¹èŒ‚çš„æ ‘ï¼Œå®ƒçš„å¶å
常å–å–低è¯ï¼Œåœ¨åŸºæ‰˜é²æ–¯çš„山脊。
长满黄æ¨æ ‘的阿马斯特里斯啊，
å°è‰‡è¯´ï¼Œè¿™äº›ç»†èŠ‚都曾ç»ä¸ºä½
15 并ä¾æ—§ä¸ºä½ 所熟谙：它说最åˆ
è‡ªå·±å°±ç«™åœ¨ä½ çš„å³°å·…ï¼Œå®ƒåˆæ¬¡
浸湿桨å¶ä¹Ÿæ˜¯åœ¨ä½ 的海水里；
åŽæ¥å®ƒè½½ç€ä¸»äººï¼Œç©¿è¶Šäº†æ— æ•°
æ€¥å³¡é™©æ»©ï¼Œæ— è®ºé£Žæ˜¯åœ¨å·¦è¾¹
20 还是å³è¾¹å‘¼å”¤å®ƒï¼Œè¿˜æ˜¯ä»ŽåŽé¢
å‡åŒ€åœ°é™è½åœ¨æ–¹å¸†çš„两边；
它从未在岸上å‘任何海神奉献
祷告，当它从最近的那片海域
一直航行到这个清澈的湖泊。
25 但这些都已过去：现在它è€äº†ï¼Œ
安é™åœ°è—身于æ¤ï¼ŒæŠŠè‡ªå·±çŒ®ç»™ä½ ，
å¡æ–¯æ‰˜ï¼Œè¿˜æœ‰ä½ çš„åªç”Ÿå…„弟。
Trans. by Li Yongyi
| |  | | vivamusque amemus |
|
|
|
|
|
