| | Posted on Fri Feb 19, 2010 22:10:13 | |
| | O welch lustige, spaÃÅžige Geschichte, mein Cato! Deiner Ohren wÃÂŒrdig und deines GelÀchters. Lache, mein Cato, so herzlich, wie du deinen Catull liebst. Die Geschichte ist zu lustig und spaÃÅžig! Ich erwischte gerade ein BÃÂŒbchen, das ein MÀdchen heftig stieÃÅž. Den hab ich - möge es Diona gefallen! - in einem Zuge*** mit meinem Steifen durchbohrt.
*** 7 doppeldeutig
a) prÃ
ÂtÃâlÃ
 'mit einem Zuge' (so im Wörterbuch)
b) prÃ
 tÃâlÃ
 'an Lanzes statt' = statt mit einer Lanze
5-6 wörtlich: ich erwischte gerade ein ein MÀdchen heftig stoÃÅžendes BÃÂŒbchen (Partizi PrÀsens Aktiv Akkusativ]
| |
|
