Ty, Rufe, nediv se, že ženy netouží
pod tebou rozevřít pár něžných stehýnek,
i když jim slibuješ dát zbrusu nový šat
anebo parádní blýskavý prstýnek.
 
To, co se proslýchá, sotva tě oblaží –
že kozel smrdutý sídlí v tvém podpaží.
 
A z něho mají strach. S takovým zvířetem
nechtějí dívky spát – to se ví, člověče.
Vždyť je to nepřítel všech nosů – zabij ho,
jinak ti, hlupáku, každá hned uteče.

Noli admirari quare tibi femina nulla,
Rufe, velit tenerum supposuisse femur,
non si illam rarae labefactes munere vestis
aut perluciduli deliciis lapidis.
laedit te quaedam mala fabula, qua tibi fertur
valle sub alarum trux habitare caper.
hunc metuunt omnes; neque mirum: nam mala valdest
bestia, nec quicum bella puella cubet.
quare aut crudelem nasorum interfice pestem,
aut admirari desine cur fugiant.