Víš, Aufileno, dobrá holka klidně může
vzít od milence za své služby dar.
Ale ty slibuješ a nedáš nic, ty couro!
Nedat a chtít jen brát je nešvar nad nešvar!
 
Ta, co je čestná, dá – a ctnostná neslibuje,
leč dát si zaplatit za svolnost k něžným hrám,
a pak mě podvést – fuj, to nedokáže ani
štětka, co hrdlí se na rohu o svůj krám!

Aufillena, bonae semper laudantur amicae:
accipiunt pretium, quae facere instituunt.
tu, quod promisti, mihi quod mentita inimica es,
quod nec das et fers saepe, facis facinus.
aut facere ingenuae est, aut non promisse pudicae,
Aufillena, fuit: sed data corripere
fraudando officiis, plus quam meretricis auarae
quae sese toto corpore prostituit.