| |
| Author | Message | | | Posted on Mon Sep 05, 2011 20:59:28 | |
| | plus uno maneat perenne saeclo!
As I see it, perenne must be an adverb deriving from the adjective perennis.
It couldn't be directly related to saeclo or it would be perenni from the usual i-declination in adjectives, at least.
Therefore, I think plus uno saeclo serves appositionally to perenne - or the other way around - and thus, I think the correct translation in English could be:
"let it last a long time, for more than one generation!"
or perhaps even:
"let it last continually for more than one generation!"
I've made the same "mistake" in my Danish contribution.
So, could you please correct from:
"lad den holde sig i mere end ĆĀ©n, langvarig generation!"
to this instead:
"lad den holde sig langvarigt, i mere end ĆĀ©n generation!"
Thank you!
-August | |  | August Holst Thomsen
M.A.-student in Latin and Spanish Language & Culture
University of Copenhagen
modo huc, modo illuc |
| | | Posted at Sun Oct 02, 2011 23:02:19 | Quote |
| | OK, I have replaced:
"let it last for more than one longlasting generation"
by
"let it last a long time, for more than one generation".
and
"lad den holde sig i mere end ĆĀ©n, langvarig generation!"
by
"lad den holde sig langvarigt, i mere end ĆĀ©n generation!"
Thanks for the suggestions,
Rudy | | | Site manager  |
| | | Posted at Tue Mar 26, 2013 00:58:04 | Quote |
| | | the adjective is perennis, perenne, so perenne is the neuter form, in agreement with quod. | |
|
|
|
|
