| | Posted on Thu Jul 17, 2008 22:47:57 | |
| | The translation below was made by Francisco de Quevedo around 1609, written in in spanish 'romance':
Vivamos, Lesbia, y amemos
Y no estimemos en nada
Los envidiosos rumores
De los viejos que nos cansan
Pueden nacer y morir
Los soles: mas si la escasa
Luz nuestra muere, jamas
Vuelve a arder en viva llama.
Perpetua noche dormimos,
Y asĆĀ antes que la Parca
De las prisiones del cuerpo
DesciĆĀ±a con llanto el alma,
Dame mil besos, y ciento
Luego, y con mil acompaĆĀ±a
Estos, y luego otros mil,
Y otros ciento me dĆĀ” blanda:
Y tras aquestos tres mil,
Y otros ciento; y cuando hayan
Confundido los millares
La cuenta con esta traza,
Confusos los mezclaremos
Sin saber en quĆĀ© fin paran,
Y sin que ningĆĀŗn malsin
Envidie gloria tan alta.
Que no nos podrĆĀ” ofender,
Aunque mĆĀ”s noticia trayga,
Pues solo sabe que hay besos,
Pero cuantos no lo alcanza.
| |
|
