Welcome
Who is Catullus?   Links
Catullus Forum   Search Translations
 

  Available Danish translations:  
 
1 2 2b 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 14b 15 16 17 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
52 53 54 55 56 57 58 58b 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 78b 79
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
90 91 92 93 94 95 95b 96 97 98
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114 115 116
 

 Available languages: 
 
Latin
Afrikaans   Albanian   Arabic
Brazilian Port.   Bulgarian   Castellano
Catalan   Chinese   Croatian
Czech   Danish   Dutch
English   Esperanto   Estonian
Finnish   French   Frisian
German   Greek   Gronings
Hebrew   Hindi   Hungarian
Interlingua   Irish   Italian
Japanese   Korean   Limburgs
Norwegian   Persian   Polish
Portuguese   Rioplatense   Romanian
Russian   Scanned   Serbian
Spanish   Swedish   Telugu
Turkish   Ukrainian   Vercellese
Welsh  
 

 Gaius Valerius Catullus     
About Me
Send a Reaction
Read Reactions
 

 
Carmen 8
In   by  Lasse Pedersen.
Arme Catullus, hold op med at være tåbelig,
og anse det, som du ser forsvinde, for tabt.
Skinnende sole strålede engang for dig,
når du færdedes derhen hvor pigen førte,
pigen som var elsket af os som ingen vil blive elsket.
Dér skete dengang disse mange spøgefulde ting,
som du ville og pigen ikke nægtede.
Skinnende sole strålede i sandhed engang for dig.

Nu vil hun det ikke: Ønsk du magtesløse det heller ej længere.
Du skal hverken forfølge den som flygter eller leve elendigt,
men holde ud med stædigt sind, gør dig hård!
Hav det godt pige. Catullus er allerede hård,
og vil hverken opsøge dig eller invitere dig, du uvillige.

Men du vil føle smerte når ingen vil indbyde dig.
Ve dig, du forbryderiske kvinde! Hvilket liv venter for dig?
Hvem vil nu gå hen til dig? For hvem vil du synes smuk?
Hvem vil du nu elske? Hvis vil du blive anset for at være?
Hvem vil du kysse? I hvis læber vil du bide?
Men du, beslutsomme Catullus, vær hård!
In   by  Catullus.
Miser Catulle, desinas ineptire,
et quod vides perisse perditum ducas.
Fulsere quondam candidi tibi soles,
cum ventitabas quo puella ducebat
amata nobis quantum amabitur nulla.
Ibi illa multa cum iocosa fiebant,
quae tu volebas nec puella nolebat,
fulsere vere candidi tibi soles.
Nunc iam illa non vult: tu quoque impotens noli,
nec quae fugit sectare, nec miser vive,
sed obstinata mente perfer, obdura.
Vale puella, iam Catullus obdurat,
nec te requiret nec rogabit invitam.
At tu dolebis, cum rogaberis nulla.
Scelesta, uae te, quae tibi manet uita?
Quis nunc te adibit? cui videberis bella?
Quem nunc amabis? Cuius esse diceris?
Quem basiabis? Cui labella mordebis?
At tu, Catulle, destinatus obdura.
Do you see a typo? Do you have a translation? Send me your comments!
 


  © copyright 1995-2013 by Rudy Negenborn