Acudan a mi ayuda, malas palabras, tantas que ni sepa de donde vienen.
Una cabrona horrible me vulgarea y se rehusa a devolverme mis poemas.
Será posible esta mierda?
Busquémosla y que los regrese!
Quien es ella? Preguntarán ustedes.
Esa que todos miran, prostituyéndose en las calles,
con feos labios de payaso, riéndose como perra necia.
Rodeémosla y insistamos que los entregue:
"Puta asquerosa, devuélveme mis poemas!
Devuélveme mis poemas, puta asquerosa!"
Que le vale verga? Ah, mujer basura! casa de putas!
O peor todavia si posible fuera.
Pero no me basta con esto.
Aunque de nada sirva, hagamos
que se sonroje de verguenza.
Todos juntos, gritemos otra vez, mas duro:
"Puta asquerosa, devuelve mis poemas!
Devuelve, Puta asquerosa, mis poemas!"
Pero nada estamos haciendo, sigue como que nada.
Mejor será que cambiemos de estrategia.
Talvez así logremos algo:
"Virtuosa y honrada mujer, por favor, devuélveme mis poemas."

Adeste, hendecasyllabi, quot estis
omnes undique, quotquot estis omnes.
Iocum me putat esse moecha turpis,
et negat mihi nostra reddituram
pugillaria, si pati potestis.
Persequamur eam et reflagitemus.
Quae sit, quaeritis? Illa, quam videtis
turpe incedere, mimice ac moleste
ridentem catuli ore Gallicani.
Circumsistite eam, et reflagitate,
"moecha putida, redde codicillos,
redde putida moecha, codicillos!"
Non assis facis? O lutum, lupanar,
aut si perditius potes quid esse.
Sed non est tamen hoc satis putandum.
Quod si non aliud potest ruborem
ferreo canis exprimamus ore.
Conclamate iterum altiore uoce.
"Moecha putide, redde codicillos,
redde, putida moecha, codicillos!"
Sed nil proficimus, nihil mouetur.
Mutanda est ratio modusque vobis,
siquid proficere amplius potestis:
"pudica et proba, redde codicillos."