Zwyklas mowic, ze tylko ty znasz Katulusa
Lesbio, bowiem przede mną nie wolisz mieć i Jowisza
Pokochałem ciebie wtedy nie tylko, jako zwyczajną ulubienicę
Lecz jak ojciec synów kocha i zięciów
Teraz cię poznałem: przeto nawet jeśli goręcej płonę
O wiele bardziej jesteś mnie pospolita i mniejszą masz wartość
Jak to może być? – mówisz. Bowiem kochającego niegodziwość taka
Zmusza kochać bardziej, lecz gorzej życzyć

Dicebas quondam solum te nosse Catullum,
Lesbia, nec prae me velle tenere Iouem.
dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam,
sed pater ut gnatos diligit et generos.
nunc te cognovi: quare etsi impensius uror,
multo mi tamen es vilior et levior.
qui potis est, inquis? quod amantem iniuria talis
cogit amare magis, sed bene velle minus.