Pytasz, ile mi pocałunków
twych, Lesbio, wystarczy.
jak wiele piasków Libii
leży w rodzącej okrzyn Cyrenie,
pomiędzy wyrocznią burzliwego Jowisza
a legendarnego Battusa świętym grobem;
albo jak wiele gwiazd, gdy milczy noc,
dogląda ukradkowych ludzkich miłości:
tak wieloma okryć cię pocałunkami
oszalałemu wystarczy Katullusowi,
że ich ani policzyć wścibscy
nie zdołają, ani zły
przekląć język.

Quaeris, quot mihi basiationes
tuae, Lesbia, sint satis superque.
quam magnus numerus Libyssae harenae
lasarpiciferis iacet Cyrenis
oraclum Iovis inter aestuosi
et Batti veteris sacrum sepulcrum;
aut quam sidera multa, cum tacet nox,
furtivos hominum vident amores:
tam te basia multa basiare
vesano satis et super Catullo est,
quae nec pernumerare curiosi
possint nec mala fascinare lingua.