For mange er Quintia formfuldendt. For mig er hun hvid, høj
og rank: Disse enkeltheder indrømmer jeg således.
At det hele er smukt benægter jeg: Thi ingen yndefuldhed,
intet saltkorn er i så stor en krop.
Lesbia, som ene har frarøvet alle al ynde, er formfuldendt,
da hun er smukkest i sin helhed.

Quintia formosa est multis. mihi candida, longa,
recta est: haec ego sic singula confiteor.
totum illud formosa nego: nam nulla venustas,
nulla in tam magno est corpore mica salis.
Lesbia formosa est, quae cum pulcerrima tota est,
tum omnibus una omnis surripuit Veneres.