Hvis jeg fik Lov at kysse dine Øjne,
søde Juventius, blev jeg aldrig træt -.
Kyssede jeg dem hundred Tusind Gange,
vilde min Sjæl dog ikke blive mæt -
ikke engang af Kys, saa talløst mange,
som paa en Ager Kornet vokser tæt.

Mellitos oculos tuos, Iuventi,
si quis me sinat usque basiare,
usque ad milia basiem trecenta
nec numquam videar satur futurus,
non si densior aridis aristis
sit nostrae seges osculationis.