Vær hilset pige, hverken med den mindste næse,
eller en smuk fod eller sorte øjne
eller lange fingre eller en tør mund
eller et alt for elegant sprog,
veninde af den formianske fallent.
Fortæller provinsen at du er smuk?
Dig vor Lesbia sammenlignes med?
O, hvilket tåbeligt og udannet århundrede!

Salve, nec minimo puella naso
nec bello pede nec nigris ocellis
nec longis digitis nec ore sicco
nec sane nimis elegante lingua.
Decoctoris amica Formiani,
ten provincia narrat esse bellam?
Tecum Lesbia nostra comparatur?
O saeclum insapiens et infacetum!