Te robé un beso, mientras jugábamos, dulce Juventio,
un beso mas dulce que el mas dulce néctar.
Pero no me salí con la mia: por mas de una hora
recuerdo ser crucificado en la mas grande cruz,
y despues te pedí disculpas, pero no pude remover
con mis lágrimas ni un poquito de tu ferocidad.
Porque al mismo tiempo que lo hice, te limpiastes
los labios, mojados por muchas lágrimas, con todos tus dedos,
y nada quedó de lo que recibistes de mi boca,
como si fuera sucia saliva de una inmunda ramera.
Además de esto, no te abstuvistes de hacerme miserable,
atormentado por el amor, de tal manera,
que el beso pasó de nectar a ser mas amargo
que la mas amarga hierba.
Porque castigastes tan duro mi miserable amor
nunca mas después de esta robaré otro beso.

Surripui tibi, dum ludis, mellite Iuventi,
suaviolum dulci dulcius ambrosia.
verum id non impune tuli: namque amplius horam
suffixum in summa me memini esse cruce,
dum tibi me purgo nec possum fletibus ullis
tantillum vestrae demere saevitiae.
nam simul id factum est, multis diluta labella
guttis abstersisti omnibus articulis,
ne quicquam nostro contractum ex ore maneret,
tamquam commictae spurca saliva lupae.
praeterea infesto miserum me tradere amori
non cessasti omnique excruciare modo,
ut mi ex ambrosia mutatum iam foret illud
suaviolum tristi tristius elleboro.
quam quoniam poenam misero proponis amori,
numquam iam posthac basia surripiam.