Ese esquife, que veis señores
dice ser la nave más presta,
ningún madero flotante puede adelantarle
ya sea de remo, volante o de vela.
Y esto niega: que lo nieguen los litorales del Adriático amenazador
o las islas Cícladas, la noble Rodas,
la horrible Tracia, Propóntida
o la peligrosa bahía del Ponto.
Este barco antes fue frondosa selva
en lo alto del Cítoro donde
a menudo lanzaba su silbido boscoso.
Amastris de Ponto y Cítoro
que madera de boj produces,
vosotros esto bien lo sabéis.
Afirma el esquife haberse elevado
en tu cumbre en los orígenes,
y haber zambullido sus remos
en tus aguas, y desde allí,
a su amo con violencia llevó por tus mares zarandeado por el viento de babor
o por el de estribor o por el que
Júpiter envió favorable a sus pies.
Y nunca suplicó a los dioses del litoral cuando vino desde el mar sin mora
hasta el lago cristalino.
Pero esto fué hace tiempo:
ahora recóndito, envejece y se consagra
a vosotros: Cástor y tu hermano.

Phaselus ille, quem videtis, hospites,
ait fuisse navium celerrimus,
neque ullius natantis impetum trabis
nequisse praeterire, sive palmulis
opus foret volare sive linteo.
Et hoc negat minacis hadriatici
negare litus insulasve Cycladas
Rhodumque nobilem horridamque Thraciam
Propontida trucemve Ponticum sinum,
ubi iste post phaselus antea fuit
comata silva; nam Cytorio in iugo
loquente saepe sibilum edidit coma.
Amastri Pontica et Cytore buxifer,
tibi haec fuisse et esse cognitissima
ait phaselus, ultima ex origine
tuo stetisse dicit in cacumine,
tuo imbuisse palmulas in aequore,
et inde tot per impotentia freta
erum tulisse, laeva sive dextera
vocaret aura, sive utrumque Iuppiter
simul secundus incidisset in pedem;
neque ulla vota litoralibus deis
sibi esse facta, cum veniret a mari
novissimo hunc ad usque limpidum lacum.
Sed haec prius fuere; nunc recondita
senet quiete seque dedicat tibi,
gemelle Castor et gemelle Castoris.