Pajarito, mi novia te adora
y goza al jugar contigo, sostenerte
en su pecho, mover su dedo
para que lo piques. Cuando ella,
la radiante niña de mis deseos,
se deleita en dulces juegos contigo,
creo que busca refugio para sus penas,
para calmar su afligido corazon.
Quisiera yo que mi pobre alma triste pudiera
alcanzar sosiego jugando contigo!

Passer, deliciae meae puellae,
quicum ludere, quem in sinu tenere,
cui primum digitum dare appetenti
et acris solet incitare morsus,
cum desiderio meo nitenti
carum nescio quid lubet iocari
et solaciolum sui doloris,
credo ut tum gravis acquiescat ardor:
tecum ludere sicut ipsa possem
et tristis animi levare curas!