Spuneai odata doar pe tine te cunosc Catullus,
Lesbia, nici in locul meu nu ai vrut sa-l tii in mrejele tale pe Iupiter.
Te-am iubit atunci nu cum un oarecare tine la iubita,
ci cum un tata isi iubeste fii si ginerii.
Acum te-am cunoscut; de aceea chiar daca ard mult de dor,
in ochii mei totusi esti demna de dispret si usoara.
Cum e posibil? intrebi. Pentru ca o astfel de infidelitate face un iubit sa iubeasca
mai mult dar sa respecte mai putin.

Dicebas quondam solum te nosse Catullum,
Lesbia, nec prae me velle tenere Iouem.
dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam,
sed pater ut gnatos diligit et generos.
nunc te cognovi: quare etsi impensius uror,
multo mi tamen es vilior et levior.
qui potis est, inquis? quod amantem iniuria talis
cogit amare magis, sed bene velle minus.