Для многих Квинтия - образчик красоты.
Я признаю, что высока, бела, стройна -
но не красива в целом: не милы черты,
а в крупном теле хоть изюминка б одна!
Красива - Лесбия. И целиком мила,
и каждой чёрточкой соперниц превзошла.

Quintia formosa est multis. mihi candida, longa,
recta est: haec ego sic singula confiteor.
totum illud formosa nego: nam nulla venustas,
nulla in tam magno est corpore mica salis.
Lesbia formosa est, quae cum pulcerrima tota est,
tum omnibus una omnis surripuit Veneres.