Того я почитаю равным богу,
нет - да простится мне - богов всех выше,
кто подле сидя, - беспрерывно, много -
и зрит тебя, и слушает, и слышит
твой смех, что чувств несчастного лишает.

Едва тебя я, Лесбия, увижу,
слова нейдут, язык во рту мешает,
и сердце нежный пламень в венах движет,
и звон в ушах, и застит тьмою очи...

- Тебе, Катулл, безделье вредно, ибо
бездельем возбуждён, ты пылок очень;
из-за безделья - помни - царства гибли.

Ille mi par esse deo videtur,
ille, si fas est, superare divos,
qui sedens adversus identidem te
spectat et audit
dulce ridentem, misero quod omnis
eripit sensus mihi: nam simul te,
Lesbia, aspexi, nihil est super mi
vocis in ore,
lingua sed torpet, tenuis sub artus
flamma demanat, sonitu suopte
tintinant aures, gemina teguntur
lumina nocte.
Otium, Catulle, tibi molestum est:
otio exsultas nimiumque gestis:
otium et reges prius et beatas
perdidit urbes.