| | Posted on Sat Jul 23, 2011 15:50:12 | |
| | Alternative translation of Carmen 46 in Turish by Sunar Yazicioglu:
İlkbaharın ılık sıcakları artık dönüyor.
Gece ile gündüzün eşit olduğu göğün öfkesi
meltemin hafif esintilerine boyun eÄŸiyor.
Catullus terk edelim Firigya’nın topraklarını,
Nicea’nın sıcaktan kavrulan verimli ovasını.
Uçalım küçük Asya’nın ünlü şehirlerine.
Sabırsız ruhun yanıyor, bir öte bir beri dolaşırken özgürlük içinde.
Ayakların güç buluyor neşeli ateşinde.
Elveda dostların tatlı topluluğu;
Uzak ülkemizden birlikte çıktığımız
Döneceğiz değişik yollardan her birimiz.
--
Translated by Sunar Yazicioglu, July, 23, 2011.
| |
|
