| | Posted on Mon May 23, 2011 01:39:11 | |
| | Catullus, Carmen 11
(Ford: Veres Mátyás)
Társak, Fúriusz s Auréliusz, ha
messzi útra menne Catullus, túl az
Induson, hol harsog a tenger s partot
dönget a hullám,
vagy ha vendég bús araboknál volnék,
szkÃÂta vagy tán perzsa nyilat-hordó nép
földjén, vagy hol zöld iszapot a NÃÂlus
hétfele hordoz,
vagy messzebb még, ott hol az Alpokon túl
várta Cézárt Gallia és a Rajna,
onnan jutnék szörnyü viharban britföld
zord szigetére,
mondjátok csak, jöttök-e még utánam
akkor is - vagy végül a visszaútra
rábÃÂrhatlak, ezzel a hÃÂrrel nÅ‘mhöz,
vagy gonoszabbal?
Már nem bánom, ágyba ha dönt is minden
férfit, háromszázat is este-reggel,
mindnek ágyékát ha nyuvasztva őrjöng
s nem szeretik már:
én sem, mondjátok neki, már nem - ő volt
benne vétkes, hogyha szerelmünk meghalt,
mint szántóföld menti virág ha elhull
gyors ekevastól.
| |  | | vm |
|
