| |
| Author | Message | | | Posted on Tue Jan 30, 2007 22:48:25 | |
| | I'm afraid the French translation by Will Holmgren is somewhat unreliable. It certainly contains certain errors of grammar. For instance, "de crainte que nous sachons" should read "sachions" (subjonctif, prĆ©sent). "Sachons": prĆ©sent de lĀ“indicatif.
Idiomatically, furthermore, "estimer Ć un centime" has very little meaning in French. Nor is "quand nous aurons fait beaucoup de milliers" especially stylish. The last vers certainly seems odd to my ear.
I suggest the following translation by Maurice Rat (1931), by far one of the very best.
Vivons, ma Lesbie, et aimons-nous ; et moquons-nous comme d'un as des murmures de la vieillesse morose. Le soleil peut mourir et renaĆ®tre ; [5] nous, lorsqu'une fois est morte la flamme brĆØve de la vie, il nous faut tous dormir dans la nuit Ć©ternelle. Donne-moi mille baisers, et puis cent ; puis mille autres, et puis cent ; puis encore mille autres, et puis cent ; [10] puis, aprĆØs des milliers de baisers, nous en brouillerons le compte pour ne plus le savoir et pour qu'un mĆ©chant ne puisse nous jeter un sort en sachant lui aussi le compte de nos baisers! | |
| | | Posted at Wed May 16, 2007 18:28:17 | Quote |
| | The great Renaissance poet Du Bellay's translation/adaptation in sonnet:
Vivons, Gordes, vivons, vivons, et pour le bruit
Des vieillards ne laissons Ć faire bonne chĆØre :
Vivons, puisque la vie est si courte et si chĆØre,
Et que mĆŖme les rois nāen ont que lāusufruit.
Le jour sāĆ©teint au soir, et au matin reluit,
Et les saisons refont leur course coutumiĆØre :
Mais quand lāhomme a perdu cette douce lumiĆØre,
La mort lui fait dormir une Ć©ternelle nuit.
Donc imiterons-nous le vivre dāune bĆŖte ?
Non, mais devers le ciel levant toujours la tĆŖte,
Goƻterons quelquefois la douceur du plaisir.
Celui vraiment est fol, qui changeant lāassurance
Du bien qui est prƩsent en douteuse espƩrance,
Veut toujours contredire Ć son propre dĆ©sir.
http://www.florilege.free.fr/recueil/du_bellay-les_regrets.html
| |  | fokwh@friends.lib.hku.hk
or
frenchmarkets@gmail.com |
|
|
|
|
